Краткий испанско-русский словарь - ya

1) уж, уже

ya lo hice todo — я уже всё сделал

2) теперь, уже

ya me acuerdo — теперь я припоминаю

ya hace tiempo — уже давно

3) (употр. с гл. в буд.) потом, позднее; непременно, обязательно

ya nos veremos — мы (непременно) увидимся

4) уже, сейчас, сию минуту

ya voy — уже (сейчас) иду

5) (употр. как усил. частица)

ya lo creo — я думаю, разумеется, конечно

ya entiendo — понимаю

ya se ve — понятно, ясно

1)

ya... ya... — то... то...

ya llora ya ríe — то плачет, то смеётся

2)

ya que — так как, раз, поскольку

ya que has venido, quédate — раз ты (уже) пришёл, оставайся

3)

si ya — если, если только

iré contigo si ya no has de molestarme — я пойду с тобой, если ты не будешь мешать мне

••

¡ya! interj ирон. — да!, так!, понятно!

¡ya, ya! — да, да!; так, так!, ну и ну!

desde ya loc. adv. Р. Пл. — с этой минуты, с этих пор

pues ya ирон. — конечно, верно